Nowa forma dla starej gwary
Słownik gwar małopolskich
Pojedyncze słowa, zasłyszane gdzieś mimochodem. W moich rodzinnych stronach wciąż można usłyszeć osoby starsze posługujące się lokalną odmianą języka. Fascynującym było obserwować, w jaki sposób język kształtuje się w zależności od regionu, historii i przekazywanej z pokolenia na pokolenie tradycji.
To było moją główną inspiracją do podjęcia się opracowania nowego składu, oprawy oraz dodania ilustracji dla Słownik gwar małopolskich pod redakcją Jadwigi Wronicz tom I.
Moim celem było poprawienie jego czytelności i atrakcyjności wizualnej, tak aby był on bardziej przystępny dla współczesnego odbiorcy.
Problem
Poniżej znajdują się fragmenty oryginalnego słownika.
W linku poniżej znajduję się dostęp do pełnego podglądu.
Słownik gwar małopolskich, t. I
Okładka
Strona poglądowa
Pierwszym co rzuciło mi się w oczy to:
• brak wyraźnego rozdzielenia haseł rozpoczynających się na kolejne litery alfabetu, co utrudnia orientację w strukturze publikacji
• mało funkcjonalna żywa pagina, prezentująca pełne hasło, zamiast skróconych informacji
• zastosowanie cyfr o stałej szerokości oraz brak kapitalików, co obniża komfort czytania dłuższych partii tekstu.
Wszystkie te powyższe kwestie, jak i kilka innych nie wymienionych tutaj, miały duży wpływ na jakość odbioru tej publikacji. Spełniała ona swoją funkcję jako słownik, ale brakowało jej przemyślanej struktury, która ułatwiłaby korzystanie z niej oraz czyniła ją bardziej atrakcyjną dla odbiorcy.
Słownik gwar małopolskich, t. I
Rozwiązanie
opracowanie nowego składu słownika opartego na układzie jednołamowym w celu poprawy czytelności i ułatwienia przeglądania haseł,
zmiana formatu z 160×230 mm na 128×230 mm, tak aby nadać słownikowi bardziej poręczny rozmiar,
zmiana papieru z czystej bieli na cieplejszy odcień, dla komfortu oczu,
zaprojektowanie układu marginesów uwzględniającego ergonomię użytkowania,
zaprojektowanie funkcjonalnej żywej paginy opartej na skróconych informacjach,
zastosowanie kapitalików oraz cyfr proporcjonalnych w celu zwiększenia komfortu czytania tekstu,
wprowadzenie wyraźnych znaczników liter alfabetu rozpoczynających kolejne części słownika w celu poprawy orientacji użytkownika,
wprowadzenie ilustracji inspirowanych fragmentami cytatów użytkowych zawartymi w słowniku oraz estetyką linorytu (została odtworzona cyfrowo). Kolory również nie są przypadkowe, są to najczęściej spotykane kolory w małopolskich strojach ludowych,
zaprojektowanie nowej okładki.
Efekt
Finalnie udało się zrealizować wszystkie założenia projektu. Słownik jest czytelny, ma intuicyjną nawigację i spójną oprawę wizualną, mocno osadzoną w regionalnym klimacie. Dla mnie to była też świetna okazja, żeby połączyć tradycyjne motywy z nowoczesnym podejściem do projektowania i zdobyć przy tym sporo cennego doświadczenia.
Projekt słownika powstał w ramach pracy dyplomowej (licencjackiej).
Promotorem był mgr Michał Pawłowski.
Galeria
